1
00:00:05,097 --> 00:00:07,263
Бях див човек, докато растях.
2
00:00:08,276 --> 00:00:11,159
Нещо като лидер на a
група момичета в града.
3
00:00:12,857 --> 00:00:14,930
И също не са много добри момичета.
4
00:00:15,828 --> 00:00:19,245
Ние винаги щипехме сладкиши или
списания от магазина на ъгъла.
5
00:00:19,801 --> 00:00:21,714
Един ден, магазинът
пазачът имаше достатъчно.
6
00:00:21,739 --> 00:00:24,200
И той грабна
най-младият от нас за ръката.
7
00:00:24,225 --> 00:00:25,473
Казах на всички да бягат.
8
00:00:25,498 --> 00:00:28,085
Така и направиха и се срещнаха
горе в задната алея.
9
00:00:28,110 --> 00:00:29,190
в безопасност ли сме
10
00:00:29,215 --> 00:00:31,537
Добавихме допълнителни патрули, да.
11
00:00:31,591 --> 00:00:32,786
Одри жива ли е още?
12
00:00:32,811 --> 00:00:34,616
О, да, Одри е още
бори се, още се бори.
13
00:00:34,640 --> 00:00:35,498
Кой взе Лиана?
14
00:00:35,523 --> 00:00:38,153
Все още не знаем. Просто... a
дай ни минута, става ли?
15
00:00:38,987 --> 00:00:40,271
Собственикът на магазина я пусна
16
00:00:40,295 --> 00:00:41,693
преди твърде дълго,
17
00:00:41,998 --> 00:00:44,956
но никога няма да забравя погледа
в очите й, когато ни намери
18
00:00:45,980 --> 00:00:47,913
Сякаш сме я предали.
19
00:00:48,470 --> 00:00:50,277
Лейтън, намери ли нещо?
20
00:00:50,302 --> 00:00:52,246
- Обувките ги няма.
- Какво?
21
00:00:52,271 --> 00:00:53,584
Обувките на мъртвия й съпруг.
22
00:00:53,609 --> 00:00:55,115
Тя ги държи тук,
23
00:00:55,140 --> 00:00:56,624
но вече ги няма.
24
00:00:56,649 --> 00:00:57,649
Това и всичко останало
25
00:00:57,676 --> 00:00:58,685
лични вещи от нея
26
00:00:58,710 --> 00:01:00,349
кушетка. Какво
това говори ли ти
27
00:01:00,597 --> 00:01:02,500
Тя нямаше време да опакова багажа?
28
00:01:08,136 --> 00:01:09,497
Лейтън!
29
00:01:12,465 --> 00:01:14,169
Тя не дойде
с това мухата.
30
00:01:14,194 --> 00:01:16,403
Тези войници са били
гледайки ни известно време.
31
00:01:16,427 --> 00:01:18,878
Чакане... Какво,
да отвлечеш дете?
32
00:01:18,903 --> 00:01:20,388
Може да е била идеята на Хедууд.
33
00:01:20,413 --> 00:01:21,888
Част от по-голям план.
34
00:01:21,913 --> 00:01:23,200
Тя е била обсебена от Лиана,
35
00:01:23,225 --> 00:01:24,966
откакто Зара беше бременна...
36
00:01:24,991 --> 00:01:27,024
Но просто не виждам
как това ни помага.
37
00:01:27,049 --> 00:01:27,841
Не става.
38
00:01:27,866 --> 00:01:29,834
Просто ми казва как да се отнасям с нея
39
00:01:39,892 --> 00:01:40,989
Рут!
40
00:01:41,882 --> 00:01:42,911
Рут!
41
00:01:43,544 --> 00:01:46,413
Трябва да свикаме
съвет възможно най-скоро.
42
00:01:46,438 --> 00:01:47,714
какво е станало
43
00:01:47,739 --> 00:01:49,469
Ще ни трябва двигателят.
44
00:01:54,951 --> 00:01:56,701
Алекс!, колко време ще отнеме
45
00:01:56,726 --> 00:01:58,873
за да откачите това нещо от мрежата
и да го стартирате отново?
46
00:01:58,897 --> 00:01:59,708
Откача какво?
47
00:01:59,733 --> 00:02:00,974
Отиваме след Сноупиърсър.
48
00:02:00,999 --> 00:02:03,559
Това е единствената ми следа да намеря Лиана.
Уау, Лейтън, съжалявам за Лиана,
49
00:02:03,583 --> 00:02:05,036
не е толкова просто.
50
00:02:05,060 --> 00:02:06,302
Отне ми месеци да конвертирам
51
00:02:06,326 --> 00:02:08,849
тренирайте и стартирайте New Eden.
Не можем просто да натиснем старт и да тръгнем.
52
00:02:08,873 --> 00:02:10,184
По повече от една причини.
53
00:02:10,209 --> 00:02:12,863
Snowpiercer не може да бъде повече от
след седмица мога да ги намеря.
54
00:02:12,888 --> 00:02:15,199
Трябва ми само двигателят
и няколко коли...
55
00:02:15,224 --> 00:02:17,484
Може ли просто да намалим темпото и да поговорим
за това за минута, моля?
56
00:02:17,508 --> 00:02:18,734
Всяка секунда, която прекарваме
обсъждайки го, Лиана получава
57
00:02:18,758 --> 00:02:20,031
обсъждайки го, Лиана
се отдалечава.
58
00:02:20,055 --> 00:02:22,265
Мисля, че Рут просто гледа
да обсъдим варианти, Лейтън.
59
00:02:22,289 --> 00:02:24,889
Единственото нещо, което трябва да бъдем
обсъждане е колко време ще
60
00:02:24,914 --> 00:02:27,311
вземете, за да вдигнете Голямата Алис
и тичам отново, Алекс.
61
00:02:27,623 --> 00:02:29,233
Не отговаряйте на това
въпрос, Алекс.
62
00:02:29,258 --> 00:02:31,530
Отговори на въпроса, Алекс.
Този двигател не тръгва
63
00:02:31,555 --> 00:02:33,412
навсякъде, докато не обсъдим
това като съвет.
64
00:02:33,437 --> 00:02:35,850
Няма едностранно
вземаните решения.
65
00:02:36,710 --> 00:02:39,147
Това не е
демокрация за която се борихте!
66
00:02:39,455 --> 00:02:41,842
Лейтън! Никога не съм искал никого
67
00:02:41,867 --> 00:02:43,843
пак да ме гледаш така,
68
00:02:44,661 --> 00:02:47,248
но това може да е цената, която ще направя
трябва да платите за защитата на това
69
00:02:47,273 --> 00:02:50,202
джоб на човечеството
наричаме Нов Едем.
70
00:02:50,522 --> 00:02:53,206
471 силни души.
71
00:02:53,230 --> 00:03:01,090
Коригирано и синхронизирано от
M_I_S (Opensubtitles.org)
72
00:03:19,346 --> 00:03:20,394
{\an8} Бу!
73
00:03:22,018 --> 00:03:23,226
{\an8}Събуди се, събуди се.
74
00:03:27,983 --> 00:03:29,452
{\an8}Времето изтече.
75
00:03:33,956 --> 00:03:36,755
{\an8}Заемате мястото ми?
76
00:03:47,280 --> 00:03:48,547
{\an8} Вдигни това!
77
00:03:50,580 --> 00:03:52,258
{\an8} Хайде, тръгвай!
78
00:03:52,283 --> 00:03:53,769
{\an8}Хей. движи се!
79
00:03:54,754 --> 00:03:56,867
{\an8}> слушаш ли ме?
80
00:04:00,634 --> 00:04:01,634
{\an8} Хей!
81
00:04:01,659 --> 00:04:03,488
{\an8} Спри бърборенето!
82
00:04:03,513 --> 00:04:06,289
{\an8} Хей, погледни това за секунда.
83
00:04:14,241 --> 00:04:16,100
{\an8}Поставиха те в кутия?
84
00:04:22,140 --> 00:04:24,259
{\an8}Измъчваха ли те?
85
00:04:28,173 --> 00:04:29,632
{\an8} Тревожи се за Одри.
86
00:04:29,908 --> 00:04:31,867
{\an8} Одри е оцеляла.
87
00:04:31,891 --> 00:04:33,892
{\an8}Трябва да запазим вярата
че е стигнала до Новия рай.
88
00:04:33,916 --> 00:04:35,586
{\an8} Ха, вяра.
89
00:04:36,404 --> 00:04:38,022
{\an8}Имам новини за теб, Бенет.
90
00:04:38,200 --> 00:04:40,414
{\an8}Никой от високо
идва да ни спаси.
91
00:04:41,724 --> 00:04:43,437
{\an8}Вижте какво направи адмиралът.
92
00:04:43,945 --> 00:04:46,479
{\an8}Не до влака,
но на хората.
93
00:04:46,504 --> 00:04:50,010
{\an8}Виж, проблемът е докато е на мъжа
луд, мисията все още е добра.
94
00:04:50,035 --> 00:04:51,509
{\an8}New Eden доказва това.
95
00:04:52,505 --> 00:04:55,814
{\an8}Дори ако това означава завъртане на
тренират в трудов лагер?
96
00:04:55,838 --> 00:04:58,456
{\an8}Не можеш да ми кажеш, че е така
част от плана на Мелани.
97
00:04:59,120 --> 00:04:59,978
не
98
00:05:00,003 --> 00:05:02,439
{\an8} Човекът лъже.
99
00:05:02,464 --> 00:05:03,833
{\an8}Той се държи с нас като с лайно.
100
00:05:04,087 --> 00:05:06,369
{\an8}Той крои интриги кой знае
какво срещу New Eden.
101
00:05:06,784 --> 00:05:08,408
{\an8}Трябва да го свалим.
102
00:05:08,636 --> 00:05:11,035
{\an8} Добре, добре, Тил.
103
00:05:11,387 --> 00:05:13,687
{\an8}Тил, слушай, слушай ме.
104
00:05:13,712 --> 00:05:15,048
{\an8}Нека поне разберем какво
105
00:05:15,073 --> 00:05:17,939
{\an8}тогава той е готов
ние го сваляме.
106
00:05:20,234 --> 00:05:21,234
{\an8} Да?
107
00:05:21,259 --> 00:05:22,259
{\an8} Да.
108
00:05:23,181 --> 00:05:25,244
{\an8}Това не е ракетна наука,
Няма да ги хвана
109
00:05:25,269 --> 00:05:26,377
{\an8}без Голямата Алис.
110
00:05:26,402 --> 00:05:27,408
{\an8} Добре, но се опитвам
111
00:05:27,433 --> 00:05:28,875
{\an8}открадването на двигателя не е начинът.
112
00:05:28,900 --> 00:05:29,633
{\an8}Имаме протоколи.
113
00:05:29,658 --> 00:05:30,634
{\an8} Има протоколи за
114
00:05:30,659 --> 00:05:31,423
{\an8}отвличания сега?
115
00:05:31,448 --> 00:05:33,315
{\an8}Осъзнаваш ли, че правиш
подигравка с цялата система ти
116
00:05:33,339 --> 00:05:34,009
{\an8}току-що настроен?
117
00:05:34,034 --> 00:05:34,978
{\an8} Това са глупости!
118
00:05:35,003 --> 00:05:36,163
{\an8}Къде е Роуз, за да можем да гласуваме?
119
00:05:36,230 --> 00:05:37,486
{\an8}Излезе в патрул.
120
00:05:37,511 --> 00:05:38,986
{\an8}Тя никога не би гласувала за теб
121
00:05:39,011 --> 00:05:40,011
{\an8}както и да е!
122
00:05:40,036 --> 00:05:41,416
{\an8}Момчета, тук всички сме приятели.
123
00:05:41,441 --> 00:05:43,166
{\an8}Може ли просто да започнем
дръжте се така, моля?
124
00:05:43,191 --> 00:05:44,947
{\an8} Вижте, не се преструвам, че знам
125
00:05:44,972 --> 00:05:46,145
{\an8}какво отиваш
чрез, Андре.
126
00:05:46,169 --> 00:05:49,275
{\an8}Зара беше приятелка, а Лиана...
127
00:05:51,060 --> 00:05:52,898
{\an8}но имаме нужда от Голямата Алис
128
00:05:52,923 --> 00:05:53,923
{\an8}оцелее.
129
00:05:53,948 --> 00:05:56,387
{\an8} Включително AG-SEC.
130
00:05:56,781 --> 00:05:57,980
{\an8}И така, вярно ли е?
131
00:05:58,200 --> 00:05:59,278
{\an8}Лейтън си тръгва?
132
00:05:59,303 --> 00:06:00,830
{\an8} Нищо не е решено.
133
00:06:01,292 --> 00:06:02,961
{\an8}Надявам се, че не.
134
00:06:02,986 --> 00:06:05,180
{\an8}Защото не можем да отопляваме Ag-Sec
135
00:06:05,205 --> 00:06:06,252
{\an8}без двигателя, камо ли
136
00:06:06,276 --> 00:06:07,276
{\an8}целия град.
137
00:06:07,301 --> 00:06:08,696
{\an8} Това не е съвсем вярно.
138
00:06:09,666 --> 00:06:11,037
{\an8}Двигателят наистина помага за захранването на New
139
00:06:11,062 --> 00:06:13,430
{\an8}Идън, но може би...?
140
00:06:13,455 --> 00:06:14,811
{\an8} Няма може би.
141
00:06:14,836 --> 00:06:16,249
{\an8}Слънцето и вятърът са ненадеждни
142
00:06:16,274 --> 00:06:18,141
{\an8}защото климатът
е непредсказуем.
143
00:06:18,166 --> 00:06:19,485
{\an8}И геотермалната енергия не зарежда
144
00:06:19,510 --> 00:06:20,422
{\an8}батерийните масиви са достатъчни за
145
00:06:20,447 --> 00:06:22,235
{\an8}компенсира производството на Голямата Алис.
146
00:06:22,260 --> 00:06:23,804
{\an8}Долната линия е, че двигателят е
147
00:06:23,829 --> 00:06:25,139
{\an8}нашата единствена постоянна, надеждна
148
00:06:25,164 --> 00:06:26,164
{\an8}източник на захранване.
149
00:06:26,189 --> 00:06:27,480
{\an8}Без него New Eden няма
150
00:06:27,505 --> 00:06:29,008
{\an8}оцелее. Това е.
151
00:06:36,308 --> 00:06:38,889
{\an8} Виж, не искам
152
00:06:38,914 --> 00:06:40,407
{\an8}застрашават Новия Едем.
153
00:06:40,432 --> 00:06:42,200
{\an8}Това е и моят дом.
154
00:06:42,225 --> 00:06:43,964
{\an8}Но къде ме оставя това?
155
00:06:43,989 --> 00:06:45,182
{\an8} Не знам.
156
00:06:45,207 --> 00:06:46,668
{\an8}Но дните на отвличане
157
00:06:46,693 --> 00:06:48,622
{\an8}влаковете свършиха.
158
00:06:48,647 --> 00:06:50,755
{\an8} Добре, така че просто трябва да го направя
159
00:06:50,780 --> 00:06:52,518
{\an8}изчакайте, докато похитителите
160
00:06:52,543 --> 00:06:54,350
{\an8}реши да я върне обратно, нали?
161
00:06:54,375 --> 00:06:55,974
{\an8}Всички сте загубили проклетите си умове.
162
00:06:55,999 --> 00:06:57,703
{\an8} Никой не казва това.
163
00:07:08,174 --> 00:07:09,203
{\an8} Вие.
164
00:07:09,287 --> 00:07:10,774
{\an8}Да тръгваме.
165
00:07:11,921 --> 00:07:13,323
{\an8} Може би след душа,
166
00:07:13,348 --> 00:07:14,891
{\an8}благодаря ви.
167
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
{\an8}Ще се върна!
168
00:07:24,385 --> 00:07:25,684
{\an8}Спести ми малко сапун!
169
00:07:28,956 --> 00:07:30,925
Това беше лейтенант Джейсън Лий.
170
00:07:31,216 --> 00:07:32,789
Той беше лоялен войник.
171
00:07:33,656 --> 00:07:36,836
Ако се опитваш да ме изплашиш,
закъснял си с около девет години.
172
00:07:37,913 --> 00:07:40,225
Ако мислиш, че ще използвам смъртта
на един от моите хора по този начин,
173
00:07:40,249 --> 00:07:42,156
тогава вие строго
подценявай ме.
174
00:07:42,181 --> 00:07:44,203
Доведох те тук, защото
Имам предложение за вас.
175
00:07:44,228 --> 00:07:47,287
Съдействайте и мога да намаля
смените на работниците обратно до
176
00:07:47,312 --> 00:07:49,322
12 часа. »> Вие правите
него същото предложение?
177
00:07:49,347 --> 00:07:53,328
Лейтенант Лий беше убит от ток
работа, за която не е бил квалифициран.
178
00:07:53,353 --> 00:07:56,470
Но ти си, долу
Ag-Sec. »> Ag-Sec?
179
00:07:56,522 --> 00:07:59,187
Какво има Ag-Sec
да направим с преоборудването?
180
00:07:59,212 --> 00:08:02,796
нищо Но Нима тук се присъедини към нас
на последната спирка, носеща подаръци.
181
00:08:02,821 --> 00:08:05,024
Нов тор той е бил
готвене, което може да помогне с
182
00:08:05,048 --> 00:08:08,484
Нашите проблеми с доставките на храна. така че
работиш ни до мозъка на костите,
183
00:08:08,516 --> 00:08:12,616
хранете ни остатъци за
месеца, а сега ти пука?
184
00:08:12,641 --> 00:08:14,280
Вашите хора са
падат като мухи.
185
00:08:14,305 --> 00:08:16,382
Това може да помогне. док?
186
00:08:16,407 --> 00:08:21,288
Това е... това е мощно
синтетично съединение.
187
00:08:21,313 --> 00:08:23,219
Може да удвои производството на храна.
188
00:08:23,244 --> 00:08:26,882
Трябва само да пренасочите
ел. табла и пренасочване
189
00:08:26,906 --> 00:08:28,632
вентилация за разпръскване.
190
00:08:34,369 --> 00:08:36,117
Как се случи това?
191
00:08:36,142 --> 00:08:39,866
Отново задача за ан
Инженер, не войник.
192
00:08:41,413 --> 00:08:45,897
Е, какво ще кажеш? Вие
може да бъде герой или да гледате
193
00:08:45,922 --> 00:08:47,585
спътник
навийте на плочата.
194
00:08:47,610 --> 00:08:48,739
Вашето обаждане.
195
00:08:53,764 --> 00:08:55,732
10-часови смени за екипажа.
196
00:08:56,090 --> 00:08:58,351
И ще ми трябва друг
чифт ръце за помощ.
197
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
до. Готово.
198
00:09:01,745 --> 00:09:03,789
Zero to hero, харесва ми.
199
00:09:11,506 --> 00:09:13,813
>» Това е риск.
200
00:09:15,102 --> 00:09:17,406
Тези химикали
са, опасни са.
201
00:09:17,431 --> 00:09:18,723
Те са непостоянни.
202
00:09:19,594 --> 00:09:22,198
Ако Инженерът свърши работата
добре, няма да е проблем.
203
00:09:22,223 --> 00:09:24,391
Той е важен за Мел.
204
00:09:25,491 --> 00:09:28,391
Нашата мисия е
важни за света.
205
00:09:28,416 --> 00:09:30,441
Мел ще разбере.
206
00:09:57,501 --> 00:09:58,906
Лейтън.
207
00:10:01,274 --> 00:10:03,313
Хей, Лейтън. какво?
208
00:10:03,367 --> 00:10:05,867
Можеш ли просто да се върнеш с мен?
209
00:10:05,892 --> 00:10:09,081
Може би можем да говорим с Рут
насаме и измислете нещо.
210
00:10:09,106 --> 00:10:10,912
Не се кефя на Рут
211
00:10:10,937 --> 00:10:12,935
Или съветът. какво?
212
00:10:12,960 --> 00:10:16,515
Никой не те моли за това.
Всеки иска да го последва
213
00:10:16,540 --> 00:10:18,510
Лиана. Ние просто, ние
трябва да са умни
214
00:10:18,535 --> 00:10:20,662
Относно това. аз не съм
чувайки нещо умно.
215
00:10:20,823 --> 00:10:25,275
И не чувам нищо
решения... на проблема.
216
00:10:25,300 --> 00:10:27,968
Можеш ли просто да го спреш?
217
00:10:28,967 --> 00:10:30,631
Не даваш
всеки има шанс.
218
00:10:30,656 --> 00:10:32,076
Просто режеш
всички навън.
219
00:10:32,101 --> 00:10:34,373
Вижте, нямам нужда от това! Ние
и двамата знаят дали това беше твое
220
00:10:34,398 --> 00:10:36,404
дъще, нямаше да бъдем
провеждайки тези дискусии.
221
00:10:42,917 --> 00:10:45,136
Не знам кой
ти си точно сега.
222
00:10:57,362 --> 00:10:59,362
Можете да имате уроци по музика
223
00:10:59,387 --> 00:11:01,925
Свиреше на пиано.
224
00:11:03,308 --> 00:11:06,410
Понякога в нощната кола.
225
00:11:10,792 --> 00:11:14,599
Знаете какво е
искаш да си навън?
226
00:11:21,782 --> 00:11:24,556
Човек като Нима
Русо не е бунтар.
227
00:11:24,581 --> 00:11:26,767
Не мисля, че ще получим
нещо от него.
228
00:11:26,791 --> 00:11:28,791
Може, ако го хванем сам.
229
00:11:29,097 --> 00:11:31,440
Не изглеждаше комфортно да говори
пред адмирала.
230
00:11:31,464 --> 00:11:33,274
Има ли някой?
231
00:11:35,454 --> 00:11:38,352
Вие двамата накъде сте се запътили? Вие
трябва да бъде надолу в Ag-Sec.
232
00:11:38,380 --> 00:11:40,157
Трябва да говоря с аптекаря.
233
00:11:40,635 --> 00:11:42,155
Не разреших посещение.
234
00:11:42,180 --> 00:11:44,563
Вижте, ако искате да го направим
нашата работа, Бен трябва да говори с
235
00:11:44,588 --> 00:11:46,564
Нима за налягането на клапана.
236
00:11:47,148 --> 00:11:49,563
Нали, Бен? да
237
00:11:49,588 --> 00:11:53,347
Много е важно да
обемът на разпръскване.
238
00:11:53,993 --> 00:11:57,032
Той може да влезе. Остани тук.
239
00:12:10,063 --> 00:12:13,391
Бихте ли искали да знаете защо
Сложих те в горещата кутия,
240
00:12:13,416 --> 00:12:14,577
А не той?
241
00:12:14,602 --> 00:12:16,717
Защото мразиш жените?
242
00:12:17,328 --> 00:12:20,126
Това е твоят дух,
до. Това е неоспоримо.
243
00:12:20,296 --> 00:12:22,929
Кажи ми мислил ли си някога
за присъединяване към армията?
244
00:12:23,351 --> 00:12:25,215
Там е духът
става цел.
245
00:12:25,240 --> 00:12:28,687
Предпочитам да живея на топло
кутия, отколкото работа под вас, сър.
246
00:12:28,712 --> 00:12:31,078
Това съм аз
говорим за Тил.
247
00:12:31,103 --> 00:12:32,656
харесва ми
248
00:12:41,388 --> 00:12:42,523
Лейтън!
249
00:12:46,679 --> 00:12:48,487
хей Имаш ли момент? какво?
250
00:12:48,512 --> 00:12:50,775
Освен ако не се казваш Хави.
251
00:12:50,800 --> 00:12:52,805
Виж, наистина съм
съжалявам за Зара.
252
00:12:52,830 --> 00:12:54,660
Човече, наистина не го правя
имайте време за това.
253
00:12:54,685 --> 00:12:56,058
Моля, моля, моля, изчакайте.
254
00:12:56,083 --> 00:12:58,839
има нещо друго това
сутринта видях птица, това беше гълъб
255
00:12:58,864 --> 00:13:00,769
Беше красиво. моя
момичето е взето
256
00:13:00,794 --> 00:13:02,231
от мен искаш
говориш ли с мен за птици?
257
00:13:02,255 --> 00:13:04,028
Просто слушай, слушай.
Мисля, че беше знак.
258
00:13:04,052 --> 00:13:07,058
Това е знак за надежда,
от Зара.
259
00:13:07,082 --> 00:13:08,464
Спри да произнасяш името й!
260
00:13:09,296 --> 00:13:10,612
Тя беше твоя вина
261
00:13:10,637 --> 00:13:12,036
Там сама
на първо място.
262
00:13:12,060 --> 00:13:13,785
Мислиш, че тя е
изпраща ли ти знак?
263
00:13:15,108 --> 00:13:16,579
Имаш нужда от помощ, човече.
264
00:13:23,907 --> 00:13:28,073
Д-р Русо, имам
въпрос за разпръскването.
265
00:13:32,489 --> 00:13:33,489
Бъдете честни.
266
00:13:33,812 --> 00:13:36,940
Каква всъщност е тази работа
за? и моля те,
267
00:13:37,274 --> 00:13:39,869
не ми давай нито един ред за
благосъстоянието на влака.
268
00:13:39,894 --> 00:13:41,714
Пренасочете панела към
вентилационната система.
269
00:13:41,738 --> 00:13:45,627
Аз, не знам какво
друг отговор, който искате.
270
00:13:45,652 --> 00:13:47,792
Нищо, че адмирала
е направил, откакто е тук
271
00:13:47,816 --> 00:13:48,986
е бил от алтруизъм.
272
00:13:49,011 --> 00:13:50,127
не е вярно
273
00:13:50,152 --> 00:13:52,518
Това не е вярно.
Цялата мисия е
274
00:13:52,543 --> 00:13:54,512
за запазване на човешката раса.
275
00:14:01,148 --> 00:14:02,626
виж, ъъ,
276
00:14:03,265 --> 00:14:05,212
Знам, че играеш
частта на компанията
277
00:14:05,237 --> 00:14:07,113
човече, и това е много
278
00:14:07,138 --> 00:14:10,486
завладяващ, но адмиралът
279
00:14:10,511 --> 00:14:11,798
не те уважава,
280
00:14:11,823 --> 00:14:13,583
и всеки може да го види.
281
00:14:14,136 --> 00:14:16,565
И така, искате да изравните
с мен или какво?
282
00:14:22,332 --> 00:14:24,530
Адмиралът,
283
00:14:24,555 --> 00:14:26,837
той, той не беше
винаги адмиралът.
284
00:14:31,281 --> 00:14:32,626
Антон Милиус си спечели своето
285
00:14:32,651 --> 00:14:34,792
ивици, като ни поддържат живи.
286
00:14:34,817 --> 00:14:37,695
Никой от нас нямаше да е тук
без него, включително и аз.
287
00:14:37,728 --> 00:14:40,236
Следвайте неговите заповеди,
и ще оцелееш.
288
00:14:40,261 --> 00:14:41,859
благодаря Мм-хмм.
289
00:14:43,509 --> 00:14:46,696
Защо да вярвам на нещо
излиза от устата ти?
290
00:14:50,080 --> 00:14:52,320
Защото Мелани го прави.
291
00:15:05,448 --> 00:15:07,272
Алекс, може ли за минутка?
292
00:15:07,297 --> 00:15:08,873
Не, зает съм в момента.
293
00:15:08,898 --> 00:15:11,329
Е, ще трябва да почака
защото трябва да разбера
294
00:15:11,354 --> 00:15:13,049
ако има някакъв начин това
Лейтън може да вземе влака.
295
00:15:13,073 --> 00:15:15,064
Бих искал
помощ, Рут, но не.
296
00:15:15,089 --> 00:15:16,252
Хави, можеш ли да се включиш, моля?
297
00:15:16,276 --> 00:15:19,493
Алекс, виж. Мислех си
ами ако пренасоча системата
298
00:15:19,518 --> 00:15:21,728
и създайте нов затворен цикъл
за всички наши алтернативи
299
00:15:21,753 --> 00:15:23,308
източници? И изтощи батерията
300
00:15:23,333 --> 00:15:25,962
Масиви за три дни?
не! Не и ако давам приоритет
301
00:15:25,987 --> 00:15:27,915
масивите, за да запазите
геотермални турбини.
302
00:15:27,940 --> 00:15:30,986
И ние пазим тази на града
употреба до минимум.
303
00:15:31,011 --> 00:15:33,361
Така че основно демонтирайте
всичко, за което си грабнах задника
304
00:15:33,386 --> 00:15:35,033
когато обърнах Голямата Алис
в електроцентрала?
305
00:15:35,057 --> 00:15:36,736
Алекс, моля те.
306
00:15:39,143 --> 00:15:40,941
Това е, което той говори
за възможно?
307
00:15:42,334 --> 00:15:45,657
Ъъъ... той може да хруска
числата, предполагам.
308
00:15:46,071 --> 00:15:47,681
Отивам да видя една птица.
309
00:15:49,611 --> 00:15:51,950
Никога нямам представа с нея.
310
00:15:54,921 --> 00:15:56,650
Ти ми каза да работя по-бързо,
311
00:15:56,675 --> 00:16:02,884
и, и, и все пак тук съм
не работи по ваше желание.
312
00:16:04,674 --> 00:16:06,618
Вижте кой е най-накрая
израстване на гръбнак.
313
00:16:07,424 --> 00:16:10,914
Какво направи Инженерът
искам? Само един въпрос
314
00:16:10,940 --> 00:16:13,743
относно обема на тора.
315
00:16:17,478 --> 00:16:21,196
Удивително е количеството на
произведения на изкуството, които имаха на това място.
316
00:16:22,879 --> 00:16:27,462
Какво мислите, че е
струва? О, така е по-добре.
317
00:16:27,899 --> 00:16:30,844
Е, ако са
оригинали, милиони.
318
00:16:30,869 --> 00:16:34,727
Те не струват нищо.
Освен ако тук не е студено,
319
00:16:34,752 --> 00:16:37,490
и можем да изгорим
те да останат живи.
320
00:16:37,515 --> 00:16:40,524
Няма значение дали е така
Рембрандс, Пикасос,
321
00:16:40,549 --> 00:16:45,462
Или вашите семейни албуми.
Става дума за приоритети.
322
00:16:46,060 --> 00:16:49,810
Когато светът гладува, вие
не назовавайте омарите в резервоара.
323
00:16:50,927 --> 00:16:53,117
Разбирате ли ме, докторе?
324
00:16:54,875 --> 00:16:56,013
погледни ме
325
00:16:59,855 --> 00:17:02,176
Ако Тил и Инженерът
бяха намислили нещо,
326
00:17:02,989 --> 00:17:06,130
ще ми кажеш, нали?
327
00:17:06,155 --> 00:17:09,386
Ъ-ъ, аз, аз, не бих го направил
всичко, което да застраши мисията.
328
00:17:09,411 --> 00:17:10,787
Това не е отговор
на въпроса ми.
329
00:17:10,811 --> 00:17:13,029
Да, сър, бих ви казал.
330
00:17:13,054 --> 00:17:15,364
добре Това наистина е добре.
331
00:17:28,068 --> 00:17:29,968
Уволнен си.
332
00:17:44,293 --> 00:17:45,669
Взимаме влака.
333
00:17:46,558 --> 00:17:48,114
Лейтън, опитваш се
да ми даде сърдечен удар?
334
00:17:48,138 --> 00:17:50,404
- Хайде, човече. трябва да тръгваме
- Да, нали Рут
335
00:17:50,429 --> 00:17:52,419
Да ви дам пиесата? аз съм
приключи с искането на разрешение.
336
00:17:52,444 --> 00:17:54,584
Съжалявам, не мога да отида
около Рут и съвета.
337
00:17:54,609 --> 00:17:57,427
Да, можеш. Вие
просто не искам.
338
00:17:57,452 --> 00:18:00,100
Точно както знам, че можете да намерите
решение за този проблем със захранването.
339
00:18:00,125 --> 00:18:03,741
Слушай, искам да ти помогна,
Да, но Алекс каза, че...
340
00:18:03,766 --> 00:18:06,215
Думата на Алекс не е закон.
Имаш умения, човече, имаш
341
00:18:06,240 --> 00:18:09,247
Има талант, също като нея.
Знаеш какво можеш да правиш тук.
342
00:18:09,272 --> 00:18:10,440
Така че го направи.
343
00:18:11,490 --> 00:18:14,024
Не, не знам, човече.
344
00:18:14,049 --> 00:18:17,749
Хави. Моето момиче е
там някъде.
345
00:18:17,774 --> 00:18:19,997
Трябва да се засилиш веднага.
346
00:18:24,025 --> 00:18:25,669
Ще направиш ли това или не?
347
00:18:56,147 --> 00:18:57,307
Хей, Джоузи.
348
00:19:01,015 --> 00:19:02,413
ти добре ли си
349
00:19:02,733 --> 00:19:07,300
Ами да... не...
да, хм... Не съвсем.
350
00:19:07,606 --> 00:19:09,300
Лиана ли е?
351
00:19:20,011 --> 00:19:22,259
да Да, Лиана.
352
00:19:25,654 --> 00:19:29,136
Зара. Лейтън.
353
00:19:30,285 --> 00:19:33,944
Просто... съжалявам. аз
не исках да...
354
00:19:33,969 --> 00:19:35,340
всичко е наред
355
00:19:59,933 --> 00:20:02,559
Не можем да откачим Алис, докато
ние пренасочваме акумулаторните масиви
356
00:20:02,584 --> 00:20:04,699
из града, храна
ги в геотермална.
357
00:20:04,766 --> 00:20:06,425
Добре. Къде първо?
358
00:20:08,128 --> 00:20:10,722
Точно там, където аз
не искам да ходя.
359
00:20:18,772 --> 00:20:21,719
Не излизай
докато свършите.
360
00:20:24,279 --> 00:20:26,826
Ако разпръснем
тор в съседната кола,
361
00:20:26,851 --> 00:20:30,952
Защо е този контролен панел
тук? Изглежда чисто нова.
362
00:20:37,960 --> 00:20:39,758
мамка му
363
00:20:41,123 --> 00:20:43,729
Може би има
проблем с вентилацията тук.
364
00:20:55,064 --> 00:20:57,858
Защо този панел е изтръгнат?
365
00:20:58,803 --> 00:21:01,608
Може да е как така
човек беше убит от ток.
366
00:21:04,629 --> 00:21:06,115
възможно е
367
00:21:09,893 --> 00:21:11,691
Качиха ни в последния вагон.
368
00:21:13,540 --> 00:21:15,834
Цялата тази работа може
просто да е трик.
369
00:21:16,162 --> 00:21:18,670
Могат да ни замразят
или ни отстранете точно сега.
370
00:21:18,695 --> 00:21:20,476
Не, ако Милиус искаше
ние мъртви, той би го направил
371
00:21:20,500 --> 00:21:21,827
преди месеци.
372
00:21:21,852 --> 00:21:23,814
Той се нуждае от нас, за да свършим тази работа.
373
00:21:25,748 --> 00:21:27,716
И така, каква е истинската му игра тук?
374
00:21:28,564 --> 00:21:29,889
аз не знам
375
00:21:39,782 --> 00:21:41,439
Ах, мамка му, това не работи.
376
00:21:41,464 --> 00:21:43,572
Да, или вие изпращате
сигнал за помощ.
377
00:21:43,597 --> 00:21:45,268
Поправи го. Сега. Е, опитвам се
378
00:21:46,969 --> 00:21:48,798
там. Първият пренасочен.
379
00:21:52,900 --> 00:21:54,978
какво правиш тук Хави?
380
00:21:55,003 --> 00:21:56,463
да какво става
381
00:21:56,488 --> 00:21:59,480
Аз просто бягах
някои диагностични тестове
382
00:21:59,505 --> 00:22:02,181
И предизвиках вълна. съжалявам
383
00:22:06,085 --> 00:22:08,103
Казахте, че сте приключили
тестване миналата седмица.
384
00:22:08,128 --> 00:22:10,945
Да, добре, той не беше. и
член на съвета не го прави
385
00:22:10,970 --> 00:22:13,150
трябва да оправдае своето
действия към когото и да било.
386
00:22:17,655 --> 00:22:19,009
Винаги ме предупреждаваш.
387
00:22:19,034 --> 00:22:20,674
Рут прие ли това?
388
00:22:21,572 --> 00:22:23,823
да Тя е тази
който го е помолил да го направи.
389
00:22:23,848 --> 00:22:25,534
Хави, можем ли да вземем тази напитка сега?
390
00:22:25,559 --> 00:22:27,877
Съжалявам за объркването.
391
00:22:39,682 --> 00:22:41,713
Ще взема това, което той има.
392
00:22:44,337 --> 00:22:46,814
И така, най-накрая решихте
слезе от планината и
393
00:22:46,839 --> 00:22:49,681
Смесете се с хоите
полой, а? да
394
00:22:50,658 --> 00:22:52,701
Просто ми напомня защо се преместих
там горе на първо място.
395
00:22:52,725 --> 00:22:54,658
Чух какво се е случило
на пазара.
396
00:22:54,683 --> 00:22:57,314
Не извинява нищо, но
Лейтън скърби в момента.
397
00:22:57,339 --> 00:22:58,798
Той не е точно
неговото висше Аз.
398
00:22:58,823 --> 00:23:00,710
Просто опитвах
да предложи малко...
399
00:23:05,581 --> 00:23:08,079
Не знам, хм.
400
00:23:08,585 --> 00:23:10,952
Времето е всичко.
Ти просто, да,
401
00:23:10,977 --> 00:23:13,639
Трябва да станеш по-добър в твоя.
»> Да, добре, той ме обвинява.
402
00:23:13,664 --> 00:23:16,764
И аз съм градът
луд и ако...
403
00:23:18,231 --> 00:23:19,733
Зара...
404
00:23:20,881 --> 00:23:23,561
не се тревожеше за мен, тя
не би бил в хълмовете,
405
00:23:23,586 --> 00:23:26,675
и тогава тя нямаше да има...
»> Вината не беше ваша.
406
00:23:27,056 --> 00:23:29,253
И не си луд.
Ти беше прав.
407
00:23:29,278 --> 00:23:32,787
Тези гласове, които чувахте...
това бяха хора, които ни гледаха,
408
00:23:32,812 --> 00:23:37,077
Кой знае колко време. Ако
само теб слушахме,
409
00:23:37,102 --> 00:23:38,319
може би щяхме...
410
00:23:44,835 --> 00:23:47,507
Вижте, добавям
органи за сигурност,
411
00:23:47,532 --> 00:23:49,366
Денонощни патрули.
Можем да ви използваме.
412
00:23:49,391 --> 00:23:51,850
Така че защо не дойдеш
обратно от планината
413
00:23:51,875 --> 00:23:53,764
и да се присъедините отново към света?
414
00:23:56,146 --> 00:23:57,960
Просто не ме искай
да ви помогне да преместите вашите неща.
415
00:23:58,593 --> 00:24:00,718
Колко бърз е влакът?
416
00:24:01,499 --> 00:24:04,452
Средно е около 100
километри в час. защо
417
00:24:04,477 --> 00:24:06,757
И така, за всяка минута, в която седим
тук, Лияна получава колко
418
00:24:06,782 --> 00:24:09,819
На километри от мен?
»> Лейтън, аз работя
419
00:24:09,844 --> 00:24:12,949
Колкото мога по-бързо.
Не е достатъчно бързо.
420
00:24:13,397 --> 00:24:16,896
Слушай, ако получа сингъл
десетичният грешен или прецаквам
421
00:24:16,921 --> 00:24:19,944
една от релейните връзки,
Мога да убия една четвърт
422
00:24:19,969 --> 00:24:21,054
На човечеството.
423
00:24:22,818 --> 00:24:25,233
New Eden не означава нищо за мен
без дъщеря ми в него.
424
00:24:25,258 --> 00:24:30,411
разбираш ли Лейтън,
Знам, че това е трудно
425
00:24:30,436 --> 00:24:33,030
Не знаете нищо за
през какво преминавам!
426
00:24:33,055 --> 00:24:39,307
нищо аз знам
ти не си хулиган,
427
00:24:39,835 --> 00:24:42,489
и знам, че си
няма да ме нарани.
428
00:24:44,443 --> 00:24:46,304
И имам още работа.
429
00:24:57,003 --> 00:24:58,655
Добре, какво ни липсва?
430
00:24:59,307 --> 00:25:03,116
Панелът е активен.
Аерозолната система е на място.
431
00:25:05,146 --> 00:25:06,974
Къде са химикалите?
432
00:25:09,063 --> 00:25:11,331
Къде са химикалите?
433
00:25:12,222 --> 00:25:14,186
Къде са всички химикали?
434
00:25:19,010 --> 00:25:20,796
Такива не бяха тук преди.
435
00:25:24,583 --> 00:25:26,843
къде отиваш
436
00:25:31,233 --> 00:25:33,038
Тези тръби също са
плътен за вода.
437
00:25:33,063 --> 00:25:34,623
Трябва да води до някъде.
438
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
Ето ви.
439
00:25:45,902 --> 00:25:48,940
Ха, подвлака.
440
00:25:52,524 --> 00:25:55,915
Имаме нужда от този измервател на батерията
за да надмине марката от 33%.
441
00:25:55,940 --> 00:25:57,678
страхотно Свърши го.
442
00:25:58,556 --> 00:26:02,649
Това означава премахване на двигателя
като наш основен източник на енергия
443
00:26:02,674 --> 00:26:06,321
и се надявам, след като се пренасочим от
масивите от батерии, тази слънчева,
444
00:26:06,346 --> 00:26:07,899
- вятърът и геотермалната енергия ще...
- Спри!
445
00:26:07,924 --> 00:26:09,713
Всичко звучи като срив.
Може ли да тръгваме още или не?
446
00:26:09,737 --> 00:26:12,149
Това не е щанд, Лейтън.
447
00:26:12,204 --> 00:26:14,451
Повярвай ми, не е така.
448
00:26:18,493 --> 00:26:22,212
Слушай, съжалявам
взеха Лияна, аз съм.
449
00:26:22,237 --> 00:26:23,666
И Зара...
450
00:26:26,421 --> 00:26:29,327
тя се опита да ми помогне
във влака на Уилфорд и
451
00:26:29,352 --> 00:26:30,556
Никога не трябваше да благодаря.
452
00:26:30,581 --> 00:26:34,128
Искате да благодарите
нея? помогни ми
453
00:27:01,242 --> 00:27:02,670
какво имаме
454
00:27:03,593 --> 00:27:06,253
Това е вълшебният тор на Нима.
455
00:27:15,446 --> 00:27:17,060
има нещо друго
456
00:27:23,154 --> 00:27:24,335
бързо
457
00:27:25,123 --> 00:27:27,053
Ако искате да вземете двигателя,
458
00:27:27,095 --> 00:27:29,428
ти си този, който има нужда
за прекъсване на връзката.
459
00:27:29,632 --> 00:27:32,655
Сега трябва да обърнете
помощно нагоре и издърпайте
460
00:27:32,680 --> 00:27:35,350
първичен надолу при
все пак по същото време.
461
00:27:47,517 --> 00:27:48,945
Работи.
462
00:27:48,970 --> 00:27:50,944
Подейства! Изпълнихте
463
00:27:50,969 --> 00:27:52,882
чудо, Свети Хави.
464
00:27:52,907 --> 00:27:56,418
Алекс ще бъде впечатлен. Алекс?
465
00:27:58,053 --> 00:28:02,007
Не направих това, за да докажа
себе си на Алекс или на когото и да било,
466
00:28:02,032 --> 00:28:03,761
за този въпрос.
467
00:28:07,433 --> 00:28:09,593
И аз не направих това
защото ме е страх от теб.
468
00:28:10,467 --> 00:28:12,491
Направих го, защото аз
считам те за мой приятел.
469
00:28:14,764 --> 00:28:17,348
Това трябва да купи New Eden
около три седмици време
470
00:28:17,373 --> 00:28:19,819
Без Голямата Алис. да вървим
471
00:28:32,591 --> 00:28:33,991
хей
472
00:28:34,689 --> 00:28:37,288
Има ли новини от Хави
относно вземането на влак?
473
00:28:37,773 --> 00:28:39,741
Все още нищо.
474
00:28:42,374 --> 00:28:44,716
Има чаша чай с
твоето име върху него все пак,
475
00:28:49,288 --> 00:28:51,686
Чаят оправя всичко, нали?
476
00:28:52,030 --> 00:28:53,749
Не знам за това.
477
00:28:57,132 --> 00:28:58,975
И така, ти си тук, за да ми кажеш
478
00:28:59,000 --> 00:29:00,822
че съм безсърдечен не
479
00:29:00,847 --> 00:29:02,766
оставяйки Лейтън да вземе влака?
480
00:29:03,281 --> 00:29:05,522
Ако беше безсърдечен, ти
няма да се интересува какво мисля.
481
00:29:06,604 --> 00:29:08,704
Мисля, че си
прагматичен. не съм сигурен
482
00:29:08,729 --> 00:29:10,352
оценява се.
483
00:29:13,059 --> 00:29:16,886
Виж, това е твоя работа
484
00:29:16,910 --> 00:29:19,348
за да ни държи заедно.
485
00:29:20,911 --> 00:29:25,844
И точно когато започнахме
изграждане на живот тук, щастлив
486
00:29:25,869 --> 00:29:28,649
един, безопасен,
487
00:29:29,227 --> 00:29:31,469
Бяхме нападнати.
Трудно е да се повярва,
488
00:29:31,494 --> 00:29:33,055
не е ли
489
00:29:38,258 --> 00:29:42,134
Знаеш ли, не съм усетил
този безпомощен от Опашката.
490
00:29:44,393 --> 00:29:45,852
Извинете, че ви прекъсвам.
491
00:29:45,907 --> 00:29:48,086
Рут, помоли ли Хави да избяга?
492
00:29:48,111 --> 00:29:51,360
Диагностичен тест
в Ag-Sec? Не, защо?
493
00:29:51,385 --> 00:29:53,336
Имаме проблем.
Трябва да разберем
494
00:29:53,361 --> 00:29:56,399
колко далеч са похитителите
са придобили и Snowpiercer
495
00:29:56,424 --> 00:29:58,915
Има около осем дни пред нас.
Да, влакът ще трябва
496
00:29:58,940 --> 00:30:01,291
забави, защото Snowcat
може да измине само около 30 километра
497
00:30:01,315 --> 00:30:03,330
На час. Моят истински
загриженост е това, което се случва
498
00:30:03,355 --> 00:30:05,407
Когато наваксаме. да
един проблем наведнъж.
499
00:30:05,432 --> 00:30:06,880
Лейтън!
500
00:30:06,905 --> 00:30:08,627
не можеш да направиш това
501
00:30:10,301 --> 00:30:12,088
Махни се, Рут.
502
00:30:12,186 --> 00:30:14,306
Това не е начинът.
503
00:30:14,713 --> 00:30:16,924
Хави и аз получихме
мощност на града.
504
00:30:17,135 --> 00:30:18,338
Аз направих моята част, въпреки че ти
505
00:30:18,363 --> 00:30:20,150
всички не направиха нищо, за да ми помогнат!
506
00:30:20,175 --> 00:30:23,525
- Сега се качваме на този влак.
- Лейтън, не можем да те пуснем.
507
00:30:31,040 --> 00:30:33,306
Не искам да те нараня, но
ще трябва да ме нараниш
508
00:30:33,330 --> 00:30:35,128
За да ме държи извън този влак!
509
00:30:36,468 --> 00:30:38,218
Не, Сайкс, спри това!
510
00:30:39,799 --> 00:30:41,946
По дяволите, Лейтън, просто стой долу!
511
00:30:42,875 --> 00:30:44,132
Добре, стига!
512
00:30:56,522 --> 00:30:57,682
Момчето е химик,
513
00:30:57,707 --> 00:31:00,783
така че, разбира се, може би е така
супер тор.
514
00:31:00,860 --> 00:31:04,212
Може би е адски цианид.
Кой знае с тези психопати?
515
00:31:10,063 --> 00:31:13,305
Увреждането на кожата ви,
това е, което видях в това
516
00:31:13,330 --> 00:31:14,884
на този мъртъв войник.
517
00:31:15,554 --> 00:31:18,242
Не е електрически;
химическо е.
518
00:31:18,267 --> 00:31:21,149
Хм, адмиралът
излъга за работата.
519
00:31:21,174 --> 00:31:23,212
Шокиращо. Това също
означава твой приятел
520
00:31:23,237 --> 00:31:27,368
Нима е съподписал всичко това.
Вашата недоверчива природа
521
00:31:27,393 --> 00:31:29,508
печели отново. Щастлив?
522
00:31:29,533 --> 00:31:32,930
Възторжен. какво аз
не разбират защо те
523
00:31:32,955 --> 00:31:35,212
би отишъл при такива
дължини за убиване на хора.
524
00:31:35,821 --> 00:31:37,743
Може би не е
за убиването им.
525
00:31:38,199 --> 00:31:41,712
Може би става въпрос за експериментиране върху
тях, като ударния екип на адмирала.
526
00:31:43,266 --> 00:31:46,733
- Трябва да направим нещо.
- Ще го използвам срещу тях.
527
00:31:48,420 --> 00:31:50,685
Харесвам начина, по който си
помисли, инженер.
528
00:31:55,350 --> 00:31:58,733
Лейтън се опита да открадне
Двигател днес, Сам, два пъти,
529
00:31:58,758 --> 00:32:01,139
без мисъл за
всички останали тук.
530
00:32:01,164 --> 00:32:04,311
Не можете да направите едностранно
решения в New Eden.
531
00:32:06,318 --> 00:32:09,139
Продължаваш да правиш
същото нещо, което е той.
532
00:32:09,164 --> 00:32:12,043
Мислите, че всички са съгласни с
ти, но не си попитал.
533
00:32:12,068 --> 00:32:14,480
Аз правя същото
нещо, което е той, аз ли?
534
00:32:14,505 --> 00:32:18,105
вярно Опитвам се
да се грижиш
535
00:32:18,130 --> 00:32:19,528
всички в New Eden.
536
00:32:19,904 --> 00:32:22,172
Добре, може би аз...
537
00:32:22,306 --> 00:32:24,105
Може би не трябва
са казали това.
538
00:32:25,432 --> 00:32:28,015
Но не мога да живея със себе си
539
00:32:28,040 --> 00:32:31,124
ако попреча на баща да си отиде
540
00:32:31,149 --> 00:32:35,526
След детето му. и аз
трябва да мисля, че има
541
00:32:35,551 --> 00:32:38,582
много хора, които се чувстват
по същия начин като мен.
542
00:32:44,821 --> 00:32:46,480
хей хей
543
00:32:46,505 --> 00:32:48,340
Тук ли си с
добра новина или лоша?
544
00:32:48,365 --> 00:32:51,535
Зависи. На Рут
подлагайки го на гласуване.
545
00:32:51,560 --> 00:32:53,950
Нека хората от New Eden решат
ако можете да вземете двигателя.
546
00:32:53,974 --> 00:32:56,472
Гласуване? На Лиана
толкова добре, че няма.
547
00:32:56,497 --> 00:32:58,255
- Хей, дори не го казвай!
- Ей, след всичко
548
00:32:58,279 --> 00:33:00,294
Направих днес, никой в техните
здравият ум би гласувал за мен.
549
00:33:00,318 --> 00:33:03,004
Бих. Дължа ти го.
550
00:33:03,562 --> 00:33:06,402
- Аз бях последната й линия на защита.
- Хей, Рош, не е
551
00:33:06,427 --> 00:33:09,269
Ти си виновен, ясно?
Тяхна е, онези
552
00:33:09,293 --> 00:33:10,330
който я взе.
553
00:33:10,355 --> 00:33:13,213
Виж, човече, ти си
трябва да изложиш своя случай
554
00:33:13,238 --> 00:33:16,924
Към града. Вие имате
трябва да се боря за нея.
555
00:33:26,947 --> 00:33:28,736
Може ли да спреш?
556
00:33:28,761 --> 00:33:31,752
Някой се е събудил погрешно
от страната на леглото тази сутрин.
557
00:33:33,096 --> 00:33:35,221
Знаеш ли, това беше хубаво
работа с акумулаторните масиви,
558
00:33:35,246 --> 00:33:37,682
Между другото. то
беше почти гениален.
559
00:33:37,707 --> 00:33:40,002
Почти ме накара да забравя това
ти се опита да ми откраднеш двигателя.
560
00:33:43,282 --> 00:33:47,142
Добре, мисля, че има комплимент
скрит някъде там
561
00:33:47,167 --> 00:33:49,391
така че благодаря
562
00:33:49,416 --> 00:33:51,234
Това г-н Спринкълс ли е?
563
00:33:51,259 --> 00:33:52,827
Така е.
564
00:33:52,852 --> 00:33:55,303
Знаеш ли, веднъж загубих домашна котка.
565
00:33:55,328 --> 00:33:57,286
Не, никога не го преодолявах.
566
00:33:57,772 --> 00:33:59,067
Той всъщност не беше домашен любимец.
567
00:33:59,092 --> 00:34:00,803
Той беше по-скоро колега.
568
00:34:00,828 --> 00:34:03,420
Очаквах да умре
защото го изпращах на
569
00:34:03,445 --> 00:34:05,343
ръба на джоба, за да получите
ме данни за моделите на времето
570
00:34:05,367 --> 00:34:07,254
И атмосферно налягане.
571
00:34:07,279 --> 00:34:10,240
Мислех, че един ден той ще полети
твърде далеч и да замръзнат до смърт.
572
00:34:10,582 --> 00:34:14,089
- Така ли умря?
- Не, обезкървяване.
573
00:34:14,614 --> 00:34:17,916
Обезкървяване? И така
кръвта му е изчезнала?
574
00:34:17,941 --> 00:34:20,214
Трябва ли да се тревожим за
вампири сега, отгоре
575
00:34:20,239 --> 00:34:22,832
От всичко
иначе? Хм, смешно.
576
00:34:22,857 --> 00:34:25,744
Всъщност това ми казва, че моят
кървенето от носа не е случайност.
577
00:34:25,769 --> 00:34:28,097
Получавам ги всеки път, когато съм в
по-високи височини, когато съм близо
578
00:34:28,121 --> 00:34:30,200
- Ръбът на джоба.
- Кървене от носа?
579
00:34:30,793 --> 00:34:32,975
Колко време е това
продължава за?
580
00:34:33,620 --> 00:34:35,519
Няколко седмици. добре съм
581
00:34:35,544 --> 00:34:38,175
- Просто трябва да следя данните.
- Ей, ей, ей, ей!
582
00:34:38,200 --> 00:34:39,566
Няма да го оставиш тук?
583
00:34:39,590 --> 00:34:41,597
Е, аз не искам а
мъртва птица в стаята ми.
584
00:34:43,012 --> 00:34:44,730
хайде де!
585
00:34:46,995 --> 00:34:49,261
- Джоузи, аз...
- Бях с теб.
586
00:34:49,286 --> 00:34:50,988
Ние трябва
бъдете в това заедно.
587
00:34:51,013 --> 00:34:52,327
Ние сме. Ние не сме.
588
00:34:54,346 --> 00:34:58,234
Бях полудял.
Загубих Лиана, загубих Зара,
589
00:34:58,259 --> 00:35:00,074
и... и... Виж, знам!
590
00:35:00,496 --> 00:35:03,030
Е, аз бях с
нея, когато умря.
591
00:35:03,061 --> 00:35:05,152
Видях как светлината изчезва
в очите й.
592
00:35:05,177 --> 00:35:07,418
Чух страха в гласа й!
593
00:35:08,143 --> 00:35:10,160
Знаеш ли какво ме помоли да направя?
594
00:35:10,605 --> 00:35:14,613
Тя... тя поиска
гледай Лиана.
595
00:35:14,638 --> 00:35:16,941
Това не е нещо
че приемам това леко.
596
00:35:16,966 --> 00:35:18,801
Знаеш, че обичах това
малко момиче от деня
597
00:35:18,825 --> 00:35:20,808
Тя се роди. аз знам
598
00:35:21,286 --> 00:35:23,285
аз знам Знам, че обичаш Лиана.
599
00:35:23,310 --> 00:35:26,441
Гледах как те е грижа
за нея и я нахрани.
600
00:35:30,991 --> 00:35:32,621
съжалявам
601
00:35:33,473 --> 00:35:36,016
много съжалявам може
прощаваш ли ми
602
00:36:15,550 --> 00:36:19,844
Гласуването е жизнено важно
точно във всяка демокрация,
603
00:36:20,954 --> 00:36:24,639
и днешното гласуване може да е сред
най-важното, което някога ще направите.
604
00:36:24,664 --> 00:36:26,857
Мис Одри ни предупреди...
605
00:36:26,882 --> 00:36:30,568
че антагонистично
силите превзеха Сноупиърсър.
606
00:36:30,593 --> 00:36:34,904
Г-н Лейтън вярва, че са
същите сили, отговорни за
607
00:36:34,929 --> 00:36:38,287
убийството на Зара Ферами
и отвличането на техните
608
00:36:38,312 --> 00:36:40,107
дъщеря им Лиана.
609
00:36:40,132 --> 00:36:43,654
Той би искал да вземе Big
Алис да тръгне след тях.
610
00:36:45,880 --> 00:36:48,934
Благодаря на г-н де ла Торе,
New Eden може да оцелее за трима
611
00:36:48,959 --> 00:36:51,974
седмици без двигателя
като източник на енергия.
612
00:36:51,999 --> 00:36:56,942
Но три седмици е максимумът.
Зимата наближава.
613
00:36:56,974 --> 00:37:01,806
Няма да оцелеем
без двигателя.
614
00:37:02,661 --> 00:37:07,115
Трябва да помислим и за безопасността.
Нашите нападатели може да се върнат.
615
00:37:07,804 --> 00:37:11,248
Наличието на двигателя дава
ни средство за бягство.
616
00:37:13,653 --> 00:37:15,294
Без това...
617
00:37:16,832 --> 00:37:18,537
ние сме уязвими.
618
00:37:25,019 --> 00:37:27,389
Давам думата на г-н Лейтън.
619
00:37:52,240 --> 00:37:56,691
Мога да направя големия
620
00:37:56,716 --> 00:37:59,216
Митингова реч в момента.
621
00:37:59,870 --> 00:38:04,633
Но аз не говоря на теб
днес като лидер на бунт,
622
00:38:06,144 --> 00:38:09,570
или като член на
градския съвет.
623
00:38:12,320 --> 00:38:14,571
Аз съм просто баща
който обича детето си.
624
00:38:22,063 --> 00:38:24,868
Трябва да се бия
за момиченцето ми.
625
00:38:24,893 --> 00:38:28,809
По същия начин, както винаги
се бори за всички вас.
626
00:38:54,060 --> 00:38:58,104
Можете да вземете двигателя...
ако приемем, че сте съгласни с условията.
627
00:38:58,129 --> 00:39:00,274
- Всичко.
- Имате връщане тук в рамките на
628
00:39:00,299 --> 00:39:03,266
Три седмици време. Не по-късно.
629
00:39:03,291 --> 00:39:05,649
Можете да вземете до три
допълнителни автомобили с вас,
630
00:39:05,674 --> 00:39:08,657
Никой от Ag-Sec. и
ако някой тръгва с
631
00:39:08,682 --> 00:39:11,157
ти, те трябва
официално доброволец.
632
00:39:11,182 --> 00:39:13,594
Включени инженери.
съгласни ли сте
633
00:39:14,151 --> 00:39:15,688
Съгласен.
634
00:39:19,741 --> 00:39:21,398
Не си гласувал за мен, нали?
635
00:39:21,930 --> 00:39:23,930
Не съм, не.
636
00:39:24,671 --> 00:39:27,063
Но хората от New Eden
направих. Това е важното.
637
00:39:27,088 --> 00:39:31,517
- Ще уважа гласовете им.
- Бих очаквал нещо по-малко.
638
00:39:35,866 --> 00:39:38,330
Лейтън, искам да знаеш
че като твой приятел съм щастлив
639
00:39:38,355 --> 00:39:40,142
че отиваш
след дъщеря ти.
640
00:39:40,167 --> 00:39:43,517
Но като член на Съвета... аз
само се надявам, че сте обмислили
641
00:39:43,542 --> 00:39:46,769
всички променливи.
Ще си държа очите отворени.
642
00:39:46,794 --> 00:39:49,114
Аз съм военновременен генерал, помниш ли?
643
00:39:53,175 --> 00:39:55,284
хей И така, това е
последното от него.
644
00:39:55,309 --> 00:39:57,456
Мислите ли, че ще е достатъчно?
Това е всичко, което можем да спестим.
645
00:39:57,481 --> 00:39:58,934
Добре, ще вземем
тези към двигателя.
646
00:39:58,958 --> 00:40:00,642
окей Опаковахте ли багажа
чанта вече?
647
00:40:00,667 --> 00:40:03,258
- Нямах време.
- Не се тревожи за това.
648
00:40:03,283 --> 00:40:05,109
Ще взема
Инженерно място.
649
00:40:06,414 --> 00:40:09,273
Ти не беше ли против това
от началото?
650
00:40:09,298 --> 00:40:11,265
бях. Но тогава аз
анализира данните
651
00:40:11,290 --> 00:40:14,146
Г-н Спринкълс събра
и какво ще стане, ако New Eden е вътре
652
00:40:14,171 --> 00:40:15,452
поредица от топли петна
653
00:40:15,477 --> 00:40:18,209
Но мехурчета? и
пукат мехурчета.
654
00:40:18,358 --> 00:40:20,022
Мислите ли, че това е временно?
655
00:40:20,047 --> 00:40:22,319
Нямам отговорите.
Те не са тук.
656
00:40:22,344 --> 00:40:24,663
Но там, нали знаеш,
Мелани е тази, която
657
00:40:24,688 --> 00:40:26,396
Мелани е тази, която
намери тези топли места.
658
00:40:26,420 --> 00:40:29,382
Какво друго би принудило
тя да напусне Snowpiercer?
659
00:40:29,407 --> 00:40:31,795
Добре, аз, аз, надявам се, че грешите.
660
00:40:31,819 --> 00:40:33,163
Да, аз също.
661
00:40:35,576 --> 00:40:38,288
Хей, чух го момчета
търсеха инженер.
662
00:40:38,313 --> 00:40:42,257
Надявах се, че може
бъди аз. да разбира се
663
00:40:42,507 --> 00:40:44,519
Щастлив съм, че те има.
664
00:40:47,942 --> 00:40:49,998
Йо Лейтън, получаваме
изпращане на Tailie?
665
00:40:50,023 --> 00:40:52,362
Не, това не е изпращане,
човек Ние идваме с вас.
666
00:40:52,386 --> 00:40:53,870
Опашките се слепват.
667
00:40:57,666 --> 00:40:58,721
Лейтън...
668
00:40:59,892 --> 00:41:01,659
Благодаря ти, приятелю.
669
00:41:01,684 --> 00:41:03,782
Не, няма нужда от
че. Успех
670
00:41:05,174 --> 00:41:08,862
Андре, ще почакам
надолу по крепостта, докато вървиш
671
00:41:08,887 --> 00:41:11,080
Вдигнете ада. Вземете
твоето момиче обратно.
672
00:41:11,105 --> 00:41:13,174
Каквото и да е необходимо.
673
00:41:14,756 --> 00:41:16,370
Чакай малко.
674
00:41:18,116 --> 00:41:21,666
Моя работа е да се уверя, че
двигател се връща в New Eden
675
00:41:21,691 --> 00:41:24,432
Във времето. Така че ще го направя
ще дойда с теб.
676
00:41:29,354 --> 00:41:31,450
Вие ще отговаряте докато
Изчезнах ли, г-н Рош?
677
00:41:31,475 --> 00:41:34,339
да Ще го задържим.
678
00:41:37,426 --> 00:41:38,706
Добре дошли на борда тогава.
679
00:42:00,438 --> 00:42:01,610
всичко добре
680
00:42:01,634 --> 00:42:03,048
Само минутка.
681
00:42:11,056 --> 00:42:14,304
Адмиралът вероятно го е направил
един от неговите странни животни
682
00:42:14,329 --> 00:42:16,782
С него. Начинът
те са свързани,
683
00:42:16,807 --> 00:42:18,446
- Не са ли имунизирани?
- Не в дозата
684
00:42:18,471 --> 00:42:21,048
Ще дадем
тях. искам да знам
685
00:42:21,073 --> 00:42:23,415
Какво отнема толкова време. аз
мислех, че инженерът знае
686
00:42:23,440 --> 00:42:27,574
Влакът отвътре и отвън.
Да, той трябва да е свършен.
687
00:42:27,599 --> 00:42:29,884
Не сме ви се обаждали
ето, още работим.
688
00:42:32,056 --> 00:42:35,109
- Какъв е проблемът?
- Това е боклук, кутията е дефектна.
689
00:42:35,134 --> 00:42:37,080
Имаме нужда от повече време
да го оправя.
690
00:42:37,105 --> 00:42:38,734
да Ами ти си
не получава никакви.
691
00:42:38,759 --> 00:42:41,190
- Тук сме на часовник.
- Док, проблемът е тук долу.
692
00:42:47,901 --> 00:42:49,038
Адмирал?
693
00:42:49,970 --> 00:42:51,780
Трябва да се измъкнем.
694
00:42:52,226 --> 00:42:53,718
Сега. Сега!
695
00:42:55,710 --> 00:42:56,960
Давай, давай!
696
00:43:00,046 --> 00:43:02,226
Пусни ме, пусни ме.
697
00:43:06,723 --> 00:43:08,191
Това е за Одри.
698
00:43:08,216 --> 00:43:10,242
Тя стигна до New Eden.
699
00:43:10,266 --> 00:43:12,266
до!
700
00:43:25,745 --> 00:43:27,315
мамка му
701
00:43:31,218 --> 00:43:33,585
- Крайно време беше да се събудиш.
- Бен?
702
00:43:33,610 --> 00:43:35,807
Какво си мислеше там?
703
00:43:35,839 --> 00:43:39,780
Ъъъ... Просто исках да го убия.
704
00:43:39,805 --> 00:43:43,187
Имаш късмет, че беше просто
упойка и нищо по-лошо.
705
00:43:43,688 --> 00:43:45,304
- Заслужаваше си.
- О, да?
706
00:43:45,329 --> 00:43:48,156
Нима ми каза Одри
стигна до Новия рай.
707
00:43:48,181 --> 00:43:49,820
Тя успя, Бен.
708
00:43:51,578 --> 00:43:53,843
Ето защо съм бил
работейки я толкова усилено,
709
00:43:53,868 --> 00:43:55,662
защото натиснахме
тяхната хронология.
710
00:43:55,687 --> 00:43:59,420
По дяволите, капанът, това
не беше за Snowpiercer...
711
00:43:59,514 --> 00:44:02,725
Не, това е за Голямата Алис.
712
00:44:11,758 --> 00:44:13,826
Какво... Какво по дяволите
по дяволите правиш ли?
713
00:44:14,248 --> 00:44:17,643
Знаете какво казват, ако
искаш работата да бъде свършена както трябва...
714
00:44:17,668 --> 00:44:22,144
Видяхте какво направиха Близнаците
твой човек, не можем да използваме това
715
00:44:22,169 --> 00:44:24,863
Вариант на тях. Ние
опитах по твоя начин.
716
00:44:24,888 --> 00:44:28,735
Вашият нокаутиращ газ беше едва
възпиращо средство. Време е за ръкавиците
717
00:44:28,760 --> 00:44:30,461
Да се откача. Обещахме на Мел
718
00:44:30,486 --> 00:44:33,274
Никой не се наранява. Ние? не
719
00:44:33,299 --> 00:44:35,524
Ти даде обещание
на Мелани Кавил.
720
00:44:35,549 --> 00:44:39,820
Имам задължение да поддържам.
Не на стар приятел, не на
721
00:44:39,845 --> 00:44:43,542
Колега, на човека
раса. Уволнен си.
722
00:44:43,567 --> 00:44:45,644
- Не можеш да си такъв...
- Уволнен.
723
00:44:45,997 --> 00:44:47,097
да вървим
724
00:44:53,557 --> 00:44:56,152
Предстоящ мост,
подгответе се за скоба.